Latvijas Radio 1 делает потрясающую работу, публикуя упрощённую версию новостей на латышском языке уровня В, где к аудио также прилагается текст. Многие просят меня поделиться ссылками на видео на латышском с латышскими субтитрами. Такие видео редкость, но почему бы не использовать аудио в таких целях?
Ниже хочу дать вам схему работы по подобным материалам, когда у вас есть и аудио, и текстовый материал.
Итак,
1 шаг: слушаем аудио без текстового сопровождения. Концентрируемся только на звуке, словах. Старайтесь понять максимальное количество информации.
2 шаг: слушаем с текстом и сравниваем сколько поняли в первом и втором случае.
3 шаг: читаем вслух и переводим текст.
4 шаг: слушаем ещё раз без текста.
5 шаг: находим первого попавшегося под руку латыша (сосед, ребёнок, кот тоже подойдут) и рассказываем ему последние новости. :)