Например:
1. Paklau - paklausies (для визуализации уже публиковала его здесь)
Paklau, kāpēc tev vienmēr ir tāda sejas izteiksme?
(Paklausies), kāpēc tev vienmēr ir tāda sejas izteiksme?
Послушай, почему у тебя всегда такое выражение лица?
2. Klau - klausies (для визуализации уже публиковала его здесь)
Klau, vai tu varētu aizdot man pildspalvu?
(Klausies), vai tu varētu aizdot man pildspalvu?
Слушай, ты мог бы/могла бы одолжить мне ручку?
3. Paskat - paskaties.
Paskat, viņš tomēr paspēja atbraukt!
(Paskaties), viņš tomēr paspēja atbraukt!
Смотри-ка, он всё-таки успел приехать!
4. Skat - skaties.
Skat, kā tas ir jādara!
(Skaties), kā tas ir jādara!
Смотри, как это нужно делать!
5. Re - redzi.
Re, kur nāk Andrejs!
(Redzi), kur nāk Andrejs!
Гляди, вон Андрей идёт!
Наряду с "re" активно используется сокращение "redz".
Иногда вы будете встречать версию "rekur", но она не очень корректна: сокращается только действие "redzēt", поэтому лучше его ни с чем не соединять.
6. Pag - pagaidi (для визуализации уже публиковала его здесь)
Pag, kas ir noticis?
(Pagaidi), kas ir noticis?
Подожди, что произошло?
Очень часто вместо "pag" можно услышать "paga": это одно и то же, не пугайтесь.
7. Lūk - palūko.
Lūk, kāpēc mums ir problēmas!
(Palūko), kāpēc mums ir problēmas!
Смотри, почему у нас проблемы! Вот почему у нас проблемы!
8. Rau - paraugies.
Rau, сik daudz dzīvnieku!
(Paraugies), cik daudz dzīvnieku!
Посмотри, как много животных!
Помимо "rau" можно услышать "raug" и "raugi". Смысл не меняется.
9. Dzi - dzirdi.
Dzi, kā smejas?
(Dzirdi), kā smejas?
Слышишь, как смеются?
С этим словом связано ещё одно любопытное сокращение - "vadzi", которое раскрывается как "vai dzirdi".
10. Nez - nezini.
Nez, kāpēc viņa joprojām nav?
(Nezini), kāpēc viņa joprojām nav?
Не знаешь, почему его до сих пор нет?