Es mīlu tevi
Kā vilnis jūrmalu,
Kā ziediņš smaržu,
Kā mēness nakti,
Kā rudens sauli!
Es mīlu tevi tā,
Kā vārds mīl ausis,
Kā stars mīl aci,
Kā pukstiens tavu sirdi mīl-
Es mīlu tevi!
/J.Rainis/
Мой вольный перевод:
Я люблю тебя
Как волна берег,
Как цветочек запах,
Как луна ночь,
Как осень солнце!
Я люблю тебя так,
Как слово любит уши,
Как луч любит око,
Как стук сердце твоё любит –
Я люблю тебя.
